Vietie

1. はじめに

VJ Connect Software（以下「当社」といいます）は、ベトナム語学習アプリケーション「Vietie」（以下「本アプリ」といいます）を提供しています。 本プライバシーポリシーは、本アプリをご利用いただくお客様の個人情報および利用データの取り扱いについて説明します。

当社は、お客様のプライバシーを尊重し、個人情報保護法およびその他の関連法令を遵守します。

2. 収集する情報

2.1 デバイスに保存される情報（ローカルストレージ）

本アプリは以下の情報をお客様のデバイス内にのみ保存します:

• 学習データ: 学習したフレーズ、学習進捗状況、復習スケジュール、お気に入り登録したフレーズ
• 設定情報: アプリの各種設定、言語設定、表示設定
• 統計情報: 学習時間、連続学習日数（ストリーク）、クイズの正答率、学習履歴
• 発音練習データ: 録音した音声ファイル（プレミアム機能利用時のみ）

2.2 広告・分析サービスが収集する情報

本アプリは広告配信のため、以下の第三者サービスを利用しており、これらのサービスが情報を収集する場合があります:

• Google AdMob: 広告表示のための端末情報、広告識別子（Advertising ID）
• 端末情報: デバイスモデル、OS バージョン、画面解像度、言語設定
• アプリ使用状況: アプリの起動回数、使用時間、画面遷移パターン
• 広告インタラクション: 広告の表示回数、クリック情報

2.3 課金処理に関する情報

プレミアム機能の購入時、Google Play Billing を通じて以下の情報が処理されます:

• 購入情報: 購入日時、購入商品ID、購入状態
• 決済情報: Google Play ストアが管理（当社は保持しません）

2.4 収集しない情報

3. 情報の利用目的

収集した情報は以下の目的で利用します:

• 学習機能の提供: 間隔反復学習（Spaced Repetition System）アルゴリズムによる効果的な復習スケジュールの管理
• 統計表示: 学習進捗状況や統計データの可視化、モチベーション向上のための分析
• 広告配信: 無料版ユーザーへの適切な広告表示、広告効果の測定
• アプリ改善: 使用状況の分析によるユーザー体験の向上、新機能の開発
• 課金処理: プレミアム機能の購入処理、購入状態の管理
• 問題解決: アプリのクラッシュやエラーの検出と修正

4. 第三者サービスの利用

本アプリは以下の第三者サービスを利用しています。各サービスは独自のプライバシーポリシーに基づいて運営されています:

4.1 Google AdMob（広告配信サービス）

• 提供元: Google LLC
• 目的: 無料版ユーザーへの広告表示、収益化
• 収集される情報: 広告ID、端末情報、広告インタラクション
• プライバシーポリシー: https://policies.google.com/privacy
• 広告設定: https://adssettings.google.com/

4.2 Google Play Billing（課金処理サービス）

• 提供元: Google LLC
• 目的: プレミアム機能の購入処理、購入管理
• 収集される情報: 購入履歴、購入状態
• プライバシーポリシー: https://policies.google.com/privacy

4.3 データ共有について

当社は、上記の第三者サービス以外に、お客様の情報を第三者に販売、貸与、共有することはありません。 ただし、以下の場合を除きます:

• 法令に基づく開示が必要な場合
• お客様の同意がある場合
• 公共の安全や権利保護のために必要な場合

5. データのセキュリティ

当社は、お客様の情報を保護するために以下のセキュリティ対策を実施しています:

• ローカルストレージの暗号化: 全ての学習データは Android の Room データベースを使用して暗号化して保存
• 通信の保護: 外部との通信は全て HTTPS プロトコルで暗号化
• 最小権限の原則: アプリは機能実現に必要な最小限のアクセス権限のみを要求
• コード難読化: リリースビルドでは ProGuard/R8 によるコード保護を実施
• 定期的なセキュリティ更新: 既知の脆弱性への対応とセキュリティパッチの適用

ただし、インターネット経由の送信やデータ保存方法に完全に安全なものは存在しないことをご理解ください。 当社は合理的な保護措置を講じますが、絶対的なセキュリティを保証することはできません。

6. お客様の権利

6.1 データへのアクセス

学習データは本アプリの統計画面からいつでも確認できます。

6.2 データの削除

• 本アプリをアンインストールすることで、デバイス内の全てのデータが削除されます
• 設定画面から学習データをリセットすることも可能です
• 録音した音声ファイルは発音練習画面から個別に削除できます

6.3 広告のパーソナライズ設定

Android の設定から広告IDのリセット、または広告のパーソナライズをオプトアウトできます:

設定方法: 設定 → Google → 広告 → 広告のパーソナライゼーションをオプトアウト

6.4 プレミアム購入による広告非表示

プレミアムプランを購入することで、全ての広告を非表示にできます。

7. 子どもの保護

本アプリは13歳未満のお子様を主な対象としていません。 当社は、13歳未満のお子様から意図的に個人情報を収集することはありません。

保護者の方が、お子様が個人情報を提供したことに気づかれた場合は、下記のお問い合わせ先までご連絡ください。 確認後、速やかに当該情報を削除いたします。

8. データ保持期間

• 学習データ: アプリをアンインストールするまで保持
• 購入情報: Google Play が管理（当社は購入状態のみを確認）
• 広告関連データ: AdMob のポリシーに準拠（通常90日間）

9. プライバシーポリシーの変更

本プライバシーポリシーは、法令の変更、本アプリの機能追加、またはその他の理由により更新される場合があります。 重要な変更がある場合は、本アプリ内での通知や本ページでの告知を通じてお知らせします。

変更後も本アプリを継続して使用される場合、更新されたプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。 定期的に本ページをご確認いただくことをお勧めします。

10. 国際的なデータ転送

本アプリは、第三者サービス（Google AdMob、Google Play Billing）を利用しており、 これらのサービスは国際的にデータを転送する可能性があります。 これらのサービスプロバイダーは、適切なデータ保護基準を遵守しています。

11. 準拠法と管轄裁判所

本プライバシーポリシーは日本国の法律に準拠し、解釈されます。 本ポリシーに関する紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

1. 소개

VJ Connect Software(이하 "회사"라 함)는 베트남어 학습 애플리케이션 "Vietie"(이하 "본 앱"이라 함)를 제공합니다. 본 개인정보 처리방침은 본 앱을 이용하시는 고객의 개인정보 및 이용 데이터 처리에 대해 설명합니다.

회사는 고객의 프라이버시를 존중하며, 개인정보 보호법 및 기타 관련 법령을 준수합니다.

2. 수집하는 정보

2.1 기기에 저장되는 정보(로컬 저장소)

본 앱은 다음 정보를 고객의 기기 내에만 저장합니다:

• 학습 데이터: 학습한 구문, 학습 진행 상황, 복습 일정, 즐겨찾기한 구문
• 설정 정보: 앱의 각종 설정, 언어 설정, 표시 설정
• 통계 정보: 학습 시간, 연속 학습 일수(스트릭), 퀴즈 정답률, 학습 이력
• 발음 연습 데이터: 녹음된 오디오 파일(프리미엄 기능 사용 시에만)

2.2 광고·분석 서비스가 수집하는 정보

본 앱은 광고 게재를 위해 다음의 제3자 서비스를 이용하며, 이러한 서비스가 정보를 수집할 수 있습니다:

• Google AdMob: 광고 표시를 위한 기기 정보, 광고 식별자(Advertising ID)
• 기기 정보: 기기 모델, OS 버전, 화면 해상도, 언어 설정
• 앱 사용 현황: 앱 실행 횟수, 사용 시간, 화면 전환 패턴
• 광고 상호작용: 광고 표시 횟수, 클릭 정보

2.3 결제 처리에 관한 정보

프리미엄 기능 구매 시, Google Play Billing을 통해 다음 정보가 처리됩니다:

• 구매 정보: 구매 일시, 구매 상품 ID, 구매 상태
• 결제 정보: Google Play 스토어가 관리(회사는 보관하지 않음)

2.4 수집하지 않는 정보

3. 정보 이용 목적

수집한 정보는 다음 목적으로 이용합니다:

• 학습 기능 제공: 간격 반복 학습(Spaced Repetition System) 알고리즘을 통한 효과적인 복습 일정 관리
• 통계 표시: 학습 진행 상황 및 통계 데이터의 시각화, 동기 부여를 위한 분석
• 광고 게재: 무료 버전 사용자에게 적절한 광고 표시, 광고 효과 측정
• 앱 개선: 사용 현황 분석을 통한 사용자 경험 향상, 신규 기능 개발
• 결제 처리: 프리미엄 기능 구매 처리, 구매 상태 관리
• 문제 해결: 앱 충돌이나 오류 감지 및 수정

4. 제3자 서비스 이용

본 앱은 다음의 제3자 서비스를 이용합니다. 각 서비스는 독자적인 개인정보 처리방침에 따라 운영됩니다:

4.1 Google AdMob(광고 게재 서비스)

• 제공자: Google LLC
• 목적: 무료 버전 사용자에게 광고 표시, 수익화
• 수집되는 정보: 광고 ID, 기기 정보, 광고 상호작용
• 개인정보 처리방침: https://policies.google.com/privacy
• 광고 설정: https://adssettings.google.com/

4.2 Google Play Billing(결제 처리 서비스)

• 제공자: Google LLC
• 목적: 프리미엄 기능 구매 처리, 구매 관리
• 수집되는 정보: 구매 이력, 구매 상태
• 개인정보 처리방침: https://policies.google.com/privacy

4.3 데이터 공유에 대하여

회사는 위의 제3자 서비스 외에 고객의 정보를 제3자에게 판매, 대여, 공유하지 않습니다. 다만, 다음의 경우는 예외입니다:

• 법령에 근거한 공개가 필요한 경우
• 고객의 동의가 있는 경우
• 공공의 안전이나 권리 보호를 위해 필요한 경우

5. 데이터 보안

회사는 고객의 정보를 보호하기 위해 다음의 보안 대책을 실시하고 있습니다:

• 로컬 저장소 암호화: 모든 학습 데이터는 Android의 Room 데이터베이스를 사용하여 암호화하여 저장
• 통신 보호: 외부와의 통신은 모두 HTTPS 프로토콜로 암호화
• 최소 권한 원칙: 앱은 기능 실현에 필요한 최소한의 접근 권한만 요청
• 코드 난독화: 릴리스 빌드에서는 ProGuard/R8을 통한 코드 보호 실시
• 정기적인 보안 업데이트: 알려진 취약점에 대한 대응 및 보안 패치 적용

다만, 인터넷 경유 전송이나 데이터 보존 방법에 완전히 안전한 것은 존재하지 않음을 이해해 주시기 바랍니다. 회사는 합리적인 보호 조치를 강구하지만, 절대적인 보안을 보장할 수는 없습니다.

6. 고객의 권리

6.1 데이터 접근

학습 데이터는 본 앱의 통계 화면에서 언제든지 확인할 수 있습니다.

6.2 데이터 삭제

• 본 앱을 제거하면 기기 내의 모든 데이터가 삭제됩니다
• 설정 화면에서 학습 데이터를 재설정할 수도 있습니다
• 녹음한 오디오 파일은 발음 연습 화면에서 개별적으로 삭제할 수 있습니다

6.3 광고 맞춤설정

Android 설정에서 광고 ID 재설정 또는 광고 맞춤설정을 거부할 수 있습니다:

설정 방법: 설정 → Google → 광고 → 광고 맞춤설정 거부

6.4 프리미엄 구매를 통한 광고 숨김

프리미엄 플랜을 구매하면 모든 광고를 숨길 수 있습니다.

7. 어린이 보호

본 앱은 13세 미만의 어린이를 주요 대상으로 하지 않습니다. 회사는 13세 미만 어린이로부터 의도적으로 개인정보를 수집하지 않습니다.

보호자가 자녀가 개인정보를 제공한 사실을 알게 된 경우, 아래 문의처로 연락해 주시기 바랍니다. 확인 후 신속하게 해당 정보를 삭제하겠습니다.

8. 데이터 보유 기간

• 학습 데이터: 앱을 제거할 때까지 보유
• 구매 정보: Google Play가 관리(회사는 구매 상태만 확인)
• 광고 관련 데이터: AdMob 정책을 준수(일반적으로 90일)

9. 개인정보 처리방침 변경

본 개인정보 처리방침은 법령 변경, 본 앱의 기능 추가 또는 기타 이유로 업데이트될 수 있습니다. 중요한 변경 사항이 있는 경우 본 앱 내 통지나 본 페이지 공지를 통해 알려드립니다.

변경 후에도 본 앱을 계속 사용하는 경우, 업데이트된 개인정보 처리방침에 동의한 것으로 간주됩니다. 정기적으로 본 페이지를 확인하실 것을 권장합니다.

10. 국제적 데이터 전송

본 앱은 제3자 서비스(Google AdMob, Google Play Billing)를 이용하며, 이러한 서비스는 국제적으로 데이터를 전송할 가능성이 있습니다. 이러한 서비스 제공자는 적절한 데이터 보호 기준을 준수하고 있습니다.

11. 준거법 및 관할 법원

본 개인정보 처리방침은 일본 국가의 법률에 준거하여 해석됩니다. 본 방침에 관한 분쟁에 대해서는 도쿄지방재판소를 제1심의 전속적 합의 관할 법원으로 합니다.

1. Introduction

VJ Connect Software ("we", "us", or "our") operates the Vietnamese learning application "Vietie" (the "App"). This Privacy Policy explains how we handle your personal information and usage data when you use our App.

We respect your privacy and comply with applicable data protection laws and regulations, including Japan's Act on the Protection of Personal Information.

2. Information We Collect

2.1 Information Stored on Your Device (Local Storage)

The App stores the following information only on your device:

• Learning Data: Learned phrases, learning progress, review schedules, favorite phrases
• Settings: App preferences, language settings, display settings
• Statistics: Study time, streak count, quiz scores, learning history
• Pronunciation Practice Data: Recorded audio files (Premium feature only)

2.2 Information Collected by Advertising & Analytics Services

For advertising purposes, the App uses third-party services that may collect information:

• Google AdMob: Device information, Advertising ID for ad display
• Device Information: Device model, OS version, screen resolution, language settings
• App Usage: App launches, usage time, screen navigation patterns
• Ad Interactions: Ad impressions, click information

2.3 Payment Processing Information

When purchasing Premium features, the following information is processed through Google Play Billing:

• Purchase Information: Purchase date/time, product ID, purchase state
• Payment Information: Managed by Google Play Store (we do not store this)

2.4 Information We Do NOT Collect

3. How We Use Information

We use collected information for the following purposes:

• Learning Features: Spaced Repetition System (SRS) algorithm for effective review scheduling
• Statistics Display: Visualization of learning progress and statistical data
• Ad Delivery: Showing appropriate ads to free version users, measuring ad effectiveness
• App Improvement: Analyzing usage patterns to enhance user experience and develop new features
• Payment Processing: Processing Premium feature purchases and managing purchase states
• Problem Resolution: Detecting and fixing app crashes and errors

4. Third-Party Services

Our App uses the following third-party services, each operating under their own privacy policies:

4.1 Google AdMob (Advertising Service)

• Provider: Google LLC
• Purpose: Display ads to free version users, monetization
• Information Collected: Advertising ID, device information, ad interactions
• Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy
• Ad Settings: https://adssettings.google.com/

4.2 Google Play Billing (Payment Service)

• Provider: Google LLC
• Purpose: Process Premium feature purchases, purchase management
• Information Collected: Purchase history, purchase state
• Privacy Policy: https://policies.google.com/privacy

4.3 Data Sharing

We do not sell, rent, or share your information with third parties other than the services mentioned above, except:

• When required by law
• With your consent
• To protect public safety or rights

5. Data Security

We implement the following security measures to protect your information:

• Local Storage Encryption: All learning data is encrypted using Android Room database
• Communication Protection: All external communications are encrypted via HTTPS
• Minimum Permissions: App requests only minimum necessary permissions
• Code Obfuscation: Release builds are protected with ProGuard/R8
• Regular Security Updates: Addressing known vulnerabilities and applying security patches

However, please understand that no method of Internet transmission or data storage is completely secure. While we implement reasonable protective measures, we cannot guarantee absolute security.

6. Your Rights

6.1 Access to Data

You can view your learning data in the Statistics screen at any time.

6.2 Data Deletion

• Uninstalling the App will delete all data stored on your device
• You can reset learning data from the Settings screen
• Recorded audio files can be individually deleted from the Pronunciation Practice screen

6.3 Ad Personalization Settings

You can reset your advertising ID or opt-out of ad personalization from Android settings:

How to: Settings → Google → Ads → Opt out of Ads Personalization

6.4 Ad-Free via Premium Purchase

You can hide all ads by purchasing the Premium plan.

7. Children's Privacy

Our App is not primarily intended for children under 13. We do not knowingly collect personal information from children under 13.

If you are a parent and believe your child has provided personal information, please contact us at the address below. We will promptly delete such information upon verification.

8. Data Retention Period

• Learning Data: Retained until app uninstallation
• Purchase Information: Managed by Google Play (we only verify purchase state)
• Ad-Related Data: Complies with AdMob policy (typically 90 days)

9. Changes to This Privacy Policy

This Privacy Policy may be updated due to changes in laws, App features, or other reasons. We will notify you of significant changes through in-app notifications or announcements on this page.

Continued use of the App after changes constitutes acceptance of the updated Privacy Policy. We recommend checking this page periodically.

10. International Data Transfers

The App uses third-party services (Google AdMob, Google Play Billing) that may transfer data internationally. These service providers comply with appropriate data protection standards.

11. Governing Law and Jurisdiction

This Privacy Policy is governed by and construed in accordance with the laws of Japan. Any disputes regarding this policy shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court as the court of first instance.